lundi 6 septembre 2010

Une vie simple

Luin eilen aamulla haastattelua vanhasta lehdestä. Christian Bobin, kirjailija, vastaa kysymykseen : Mitä on yksinkertainen elämä ?

Yritän kömpelöä käännöstä.

Se on elämä, joka ei huolehdi liikaa muualla olevasta, tai ennemminkin etsii "muualla olevan" jalkojensa alta. Se on elämä, joka ei pakene välttämätöntä, eikä arkista, eikä kaikkea joka päivä toistuvaa, mikä voi olla hiukan rasittavaa, kuten kaupassakäynti tai työnteko. Se on elämä, joka etsii kaikkialta riemua, jopa ja etenkin pakollisista ja väistämättömistä hetkistä, jotka olisi niin helppo elää unissakävijän lailla. Se on elämä, joka ei koskaan luovu mahdollisuudesta yllättyä.

Hyvää alkavaa viikkoa, kuvassa eilisen aurinko.

8 commentaires:

Maavilla a dit…

Yksinkertainen elämä taitaa olla tuolla reseptillä myös erittäin onnellista elämää. Hyvin monelta nykypäivän ihmiseltä se on, ikävä kyllä, unohtunut. Juostaan milloin minkäkin humputuksen perässä ja tyytyväisiä ei olla koskaan.
Lapset lähettävät paljon terveisiä tytöille!

piparminttu a dit…

Viisas ihminen on hän!

Joola a dit…

oi olipa hienosti vastattu. Oppisinpa.

Liivia a dit…

Kuullosti kyllä himpun minun elämältäni. Eniten tekemistä mulla on tuon "ei huolehdi liikaa muualla olevasta" ja mulla se on yhtä kuin Pariisi.

Alkavaa viikkoa sinne Paratiisiini!

Marika nostatti taas kuumeen, ei voi mitään...

isoinpapu a dit…

Miten hienosti sanottu. Kiitos käännöksestä.

Merja a dit…

Tuon kun muistaisi. Kiitos tästä.

Stazzy a dit…

Hei, muistanpas nyt mainostaa. Varaa 16. päivä lokakuuta ja tule mukaan blogimiittiin!
http://stazzy.net/index.php/2010/kutsu-blogimiitti-pariisissa

piilomaja a dit…

Ja mulle tulee aina mieleen miten yksi mies väänsi tuon muotoon "ole minulle raparperienkeli".